Wir haben mit Meena Kandasamy gesprochen, die 1984 in Tamil Nadu geboren wurde. Sie promovierte in Soziolinguistik an der Anna University in Chennai.
Meena hat in den letzten fünfzehn Jahren aktiv versucht, ihre Liebe zum geschriebenen Wort mit dem Kampf für soziale Gerechtigkeit durch Poesie, Übersetzung, Fiktion und Essays zu verbinden. Im Alter von 17 Jahren schrieb sie ihre ersten Gedichte und veröffentlichte 2006 ihren ersten Gedichtband unter dem Titel »Touch». Auch hier thematisiert sie die Themen indischer Kastensysteme und Feminismus, die für ihre spätere Arbeit prägend wurden.
Obwohl das Kind eines Akademikers und selbst Akademikerin, misstraut Meena einer hochintellektuellen Ausdrucksform, die für sie für das Thema Unterdrückung ungeeignet ist und keinesfalls eine Sprache der Opfer sein kann: „Meine Poesie ist nackt, meine Poesie bricht in Tränen aus, meine Poesie schreit vor Wut, meine Poesie krümmt sich im Schmerz. Meine Poesie riecht nach Blut, meine Poesie verneigt sich vor Opfern. Meine Poesie spricht wie mein Volk, meine Poesie spricht für mein Volk." Ihr Gedichtband wurde in mehrere Sprachen übersetzt.
Wie viele Ideen für mögliche Werke haben Sie im Kopf?
Im Moment arbeite ich an einem Roman, und das wird mich bis Ende nächsten Jahres beschäftigen. Es ist eine sehr interessante Studie über Männlichkeit. Ich habe im letzten Jahr auch zwei Langform-Essays geschrieben, deshalb überlege ich immer wieder, ob ich irgendwann einmal eine thematische Essay-Sammlung herausgeben sollte. Ich habe seit zehn Jahren mehr an keiner Gedichtsammlung in Buchform mehr gearbeitet, deshalb überlege ich manchmal, ob ich aus den Gedichten, die nicht veröffentlicht wurden, ein Buch retten kann.
Wie durchstöbert man bei der Arbeit an einem neuen Projekt konkurrierende Ideen, um voranzukommen?
Ich versuche, neben meinem normalen Arbeits-Notizbuch ein separates Notizbuch für ein neues Projekt zu haben. Das ist notwendig, damit kurzfristige Deadlines, Blogging, Telefonate und andere administrative Arbeiten, die Autoren erledigen müssen, nicht überhandnehmen. Das hilft beim Konzentrieren. Wenn ich innerhalb eines Projekts selbst konkurrierende Ideen habe, probiere ich beide aus und wähle dann eine aus, oder ich nehme eine Woche oder einen Monat Pause vom Projekt, um es mit einem frischen Blick zu betrachten. Wenn zwei Ideen sehr stark konkurrieren, kann ich mit Sicherheit sagen, dass eine dritte Idee besser ist.
Welche Schreibgewohnheit haben Sie, die Sie unmöglich ablegen können? (Das kann ein bestimmter Snack, Schreibzeiten, Ort, Koffeinkonsum o. Ä. sein.)
Ich schreibe besser, wenn ich direkt morgens schreibe, oder wirklich, wirklich spät in der Nacht. Ich trinke sehr viel Kaffee. Ich schreibe und schreibe und überarbeite wie eine Verrückte. Ich zeige meine halbfertigen Ergebnisse nie jemandem außer meinem Agenten. Da ich als Dichterin begonnen habe, bin ich von jedem Wort und jedem Satz leicht besessen, was mich zu einer der langsamsten Schriftstellerinnen macht, die ich kenne.
Das internationale Literaturfestival berlin (ilb) ist zu einem wesentlichen Bestandteil des Literaturkalenders Berlins geworden. Was verbinden Sie mit der Stadt?
Ich habe einige merkwürdige und unwillkommene Erlebnisse in der Stadt gehabt, aber wenn ich das alles hinter mir lasse, denke ich, dass das Besondere an Berlin die unerwartete Freundlichkeit und Wärme der Menschen ist. Die Stadt wird mir immer sehr am Herzen liegen, weil ich allein in einer Residenz im LCB (Wannsee) war, als ich merkte, dass ich mehrere Wochen schwanger war – und alle sind eingesprungen, um mir zu helfen, z. B. bei der Suche nach einem netten Arzt, der Vermittlung einer Krankenversicherung, der regelmäßigen Kontrolle und der Betreuung, falls ich Hilfe brauchte. Dadurch wurde dieser oft wiederholte Satz mir klar, dass man ein Dorf braucht, um ein Kind großzuziehen, und was ich liebte, war, wie jeder mir geholfen hat – und diese Leute waren nicht einmal Freunde oder Bekannte – jeder hat mir in seiner Eigenschaft als Bewohner oder Betreiber von LCB geholfen. Das war eine unglaubliche Freundlichkeit, und ich hoffe, dass Berlin immer so bleibt.
