Clémentine Beauvais wurde in Frankreich geboren, aber zog mit 17 nach Großbritannien, wo sie noch heute lebt. Sie studierte in Cambridge und promovierte in Kinderliteratur. Heute schreibt und veröffentlicht sie Kinder- und Jugendliteratur auf Französisch und Englisch. Clémentine Beauvais hat zahlreiche literarische Preise gewonnen und ihre Bücher wurden in über 15 Sprachen übersetzt. Zu ihren Werken zählen "The Royal Babysitters" (2015–2016; dt. „Das Babysitter-Chaos"), "La pouilleuse" (2012; dt. „Dreckstück", 2016) und "Les pétites reines" (2015; dt. „Die Königinnen der Würstchen", 2017). Sie arbeitet außerdem als Übersetzerin und seit 2016 als Universitätsdozentin für English in Education an der University of York.
Wie viele Ideen für mögliche Werke haben Sie im Kopf?
Sieben vor dem Frühstück, alle unmöglich. Um die Mittagszeit, unterstützt durch gesunde Portionen Kaffee, bilden die üblichen Obsessionen eine geordnete Linie und je nachdem, ob Urlaub ist und es viel Zeit zum Schreiben gibt oder ich arbeiten muss und es keine Zeit zum Schreiben gibt, entscheidet sich, ob sie bleiben und sich multiplizieren (Arbeitszeit) oder ganz verschwinden (Urlaubszeit).
Wie durchstöbert man bei der Arbeit an einem neuen Projekt konkurrierende Ideen, um voranzukommen?
Ich organisiere monatliche Jousting-Turniere, offen für alle Nervenzellen, die sonst nicht mit dem Scrollen durch Facebook / Instagram, etc. beschäftigt sind. Alle Ideen bekämpfen sich auf galante, aber kraftvolle Weise und versuchen, die anderen Ideen von ihren Pferden oder dem anderen Tier oder der Maschine fallen zu lassen, die sie für das Jousting ausgewählt haben. Und dann werden einige an Ort und Stelle getötet, rücksichtslos gespeist, und andere dürfen davon dackeln und zurückkommen, wenn sie bereiter sind. Am Ende des Joustings halten wir eine große Bankettfeier ab, bei der ich feierlich erkläre, dass die Gewinner bald belohnt werden, indem sie in eine schöne Geschichte geschrieben werden. In 99 % der Fälle passiert es nicht. Die Humpelnden haben auf lange Sicht tendenziell bessere Chancen.
Welche Schreibgewohnheit haben Sie, die Sie unmöglich ablegen können? (Das kann ein bestimmter Snack, Schreibzeiten, Ort, Koffeinkonsum o. Ä. sein.)
Nichtschreiben ist eine Gewohnheit, die ich habe, die sehr schwer abzulegen ist. Sie neigt dazu, jeden Tag auftreten, mindestens 23 Stunden am Tag. Sie erfordert außerdem eine Menge Snacking. Sie kann an jedem Ort auftreten, und unter riesigem Konsum an Koffein, oder unter gar keinem. Nichtschreiben passiert besonders oft, wenn ich vor meinem Computer sitze und versuche, zu schreiben.
Das internationale Literaturfestival berlin (ilb) ist zu einem wesentlichen Bestandteil des Literaturkalenders Berlins geworden. Was verbinden Sie mit der Stadt?
Ich war schon oft in Berlin und liebe es. Ich liebe die Deutschen im Allgemeinen, weil sie riesige Mengen lesen, was ein Zeichen für ausgezeichnete Gesundheit ist, und weil sie viel erstklassige Literatur schreiben, was wohl kaum weniger lobenswert ist. Museen in Berlin haben Dinge wie echte byzantinische Tempel in sich. In Prenzlauer Berg sind die Leute mühelos cool und grün und lassen mich etwas fehl am Platz fühlen, aber ihnen zuzuschauen ist eine nette Art von Masochismus. Ich spreche leider kein Wort Deutsch, aber ich weiß, dass ich Autorin bin und gerne 'Clémentine, die Autorin' bin. Es reimt sich natürlicher als "Clementess the Authoress" oder "Clémentrice l'Autrice", die anderen Optionen, die mir zur Verfügung stehen. Berlin hat Weltklasse-Winter. Es ist sehr wichtig, richtige Jahreszeiten zu haben. Andere Dinge, die es zu mögen gibt, sind die ilb und obwohl ich es noch nicht erlebt habe, klingt es ziemlich gut.
